What is Code-switching?
Also called: Tenglish · Hinglish
Code-switching is moving between two languages inside a single sentence, such as Telugu grammar carrying English words like 'seat', 'hostel' or 'EMI'.
It is not broken speech or a lack of fluency — it is the normal register of urban and educated India, and often the only natural way to say technical or commercial terms.
Why it matters for Indian calling. A system that expects one language per call mishears exactly the words that carry the meaning: the course name, the amount, the date.
Related terms, in one line each
- Tenglish
- Tenglish is the everyday mixture of Telugu and English used across Andhra Pradesh and Telangana, where English nouns sit inside Telugu sentence structure.
- Dialect
- A dialect is a regional variety of a language with its own vocabulary, pronunciation and grammar, distinct enough that speakers immediately recognise where a person is from.
- ASR (speech recognition)
- ASR, or automatic speech recognition, is the step that converts the caller's spoken audio into text the system can act on.
Where Code-switching comes up next
- Word error rate
- A vendor's WER for English tells you nothing about its performance on a Rayalaseema speaker. Ask for the figure on the language and line quality you will actually run.